一：Grrrl 风格的发展
1991年的夏天，新的大多数的女子乐队开始在riot grrrl (意为女子暴动)的旗织下聚集 。Riot
grrrl 这个词来源于两个方面。Tobi Vail写过关于“angry
grrrl”(愤怒的女子),而“riot”（暴动）来源于一位华盛顿特区的朋友Jen Smith给Allison Wolfe的一封信。Jen
Smith曾短暂地加入过Bratmobile乐队。信中提到近期华盛顿特区Mt.Pleasant一次种族歧视枪击案所引起的暴动。Smith写到：“我们应该发动一次girl
riot(也是女子暴动的意思)。最后，这个词变成了riot grrrl(女子暴动, girl变成了一个新单词grrrl)
就在那年夏天，举行了最初的几次“女子暴动”会议。这些会议源自于维吉尼亚Arlington独立厂牌Simple
Machine （简单机器）的Jenny Tommey为年青女子所举行的一次集会。最初的riot
grrrl的集会是在Arilington的Positive Force House（积极力量之家）举行。Positive Force
House是那些活动分子聚集商讨方略的地方。会议讨论乐队和音乐，以及一些更严肃的话题，如对妇女的暴力和虐待。因此女子暴动的集会类似于七十年代女权主义者的呼吁良知的集会
–只是多了对音乐的诉求。
“女子暴动”riot
grrrl的会议很快就变成一种和演出一样重要的集会。年青女子们可以相互之间建立起宝贵的联系。会议可以在任何地方举行：如公寓，宿舍或社区中心等。讨论的话题取决于当时的气氛。“有些的会议组织非常充分：如果有人想召集一个集会，我们会安排谁应该做什么工作，以让集会得以顺利进行。”Corin
Tucker说，她是一个Evergreen的学生。“另一些集会则非常私人化，谈一些个人的感觉，或他们正在经历的问题，或者是女权主义和他们私人生活的联系。这些集会则从来不会有什么议程”
华盛顿特区的Sharon
Cheslow也正一直与同样的问题进行抗争。Cheslow从上个世纪八十年代起就在不同的乐队演出过，包括ChalkCircle（粉笔圈），华盛顿特区的第一个全女子朋克乐队。Cheslow与另一位华盛顿特区朋克界的女子Cynthia
Connolly于1988年出版了一期Maximum Rock 'n' Roll（极限摇滚），公开与非主流音乐界内的男性至上主义者进行对抗。
“那真的是第一次让男人们意识到男性至上和性别歧视的问题
”Cheslow说，“开始的时候他们想：’不可能！我们不是男性至上主义者！’然后他们不得不看一看，因为我们有这么多女子在说，‘不对！我们注意到了我们受到的性别歧视。我们没有得到我们所需要的鼓励和支持。’如果我们在我们的社区内都不能改变现状，我们如何能指望在更大的范围内改变这一切？”
当Cheslow住在旧金山的时候，通过Fugazi的主？？Ian
MacKaye，她了解到正在萌芽的riot grrrl运动。Bikini Kill
(比基尼杀戮)乐队于加利福尼亚巡演后不久，她结识了这个乐队，并于那年的夏天回到华盛顿特区以后，更加积极地参予这个运动。虽然Cheslow不参加riot
grrrl的会议（“我年龄较大，也已经经历过其中大部分的事情了”她说），她于乐手们混在一起（最后和Kathleen
Hanna在Suture(缝合)乐队一起演出），并完全投入于那股运动中。
“那完全是一种我在以前在华盛顿特区从没得到过的体验,
释放自己的感受,对别人的支持和鼓励,”她回忆到.“有那一种往前冲的感觉，我们全都有这样想。还有这股活力的感染力”。1991所发生的事也促成这股动力。1991年初，海湾战争开始，促使年青人对政治的意识不断地加强。在春天，华盛顿特区的一次重要的支持堕胎合法化的集会使得年青女子进一步动员起来。那股政治的环境也影响了riot
grrrl 的发展。“大量来自社区的动力和组织活动，让我们的声音得以被人倾听，并且是以一种完全有创意和令人振奋的方式。”Neuman说。
1991年的夏天最重要的事件就是8月20日至25日在奥林匹亚举行的国际地下流行乐大会（IPU），由K唱片组织。参会者自豪地宣布着他们的独立的音乐地位。
“革命到头，革命到底。不欢迎大公司吸血鬼的帮凶。” 大会的会程表上宣布着（也有向女子运动杂志的编辑们的致意）
音乐会的开幕是“爱，摇滚，革命，女子风格”的表演，全是女子乐队。除了己成名的乐队如7 Year
Bitch, Jean Smith, 和Bratmobile，新的乐队也一起涌现。在1991年的夏天，Corin Tucker和她的朋友Tracy
Sawyer在Eugene组成了Heavens to Betsy
乐队。Tucker担任主唱，吉它和鼓，Sawyer担任贝司和鼓。虽然乐队从未演出过，她们还是在女子之夜受邀演出。那个夜晚让人留恋。“那感受是那么地美妙”，Tucker回忆，“像一种新的理想主义，每个人的天份都被激发出来。”
IPU（国际地下流行乐大会）这种精神影响深远。Heavens to
Betsy给Neuman留下了深刻的印象，她参予制作了该乐队的一些单曲。这次音乐会也向之前不了解奥林匹亚地区非主流音乐的听众敞开了一扇大门。他们没有听说过那些非主流音乐，更不用说对riot
grrrl有什么了解了。这股激情也影响到了奥林匹亚以外的地区。之后的几个月，riot grrrl运动得到了全国及国际上的关注。
二、：Love, Rock and Revolution
一定别忘去看看Emplive的本周音乐录像，有Ann Wilson, Steve
Winwood和更多乐队。
Experience Music
Project（实验音乐工程，缩写EMP）收藏陈列室有一大群“女子暴动”时期的纪念品 – 唱片，
海报，照片和爱好者杂志，其中一部分在“西北走廊”的陈列室展出。西北走廊陈列室收藏不同的美国西北地区音乐运动的纪念品。“女子暴动回顾展”是一个为较有深度的网上展览，记录和提供对那重要的音乐运动的深入探讨。
1991年8
月20日，独立音乐爱好者们聚集在华盛顿的奥森匹��，参加国际地下流行大会（IPU）的开幕式。“爱，摇滚和革命，女子风格”全女子乐队有来自奥森匹亚的Heavens
to Betsy; 来自Vancouver的Jean Smith, 来自BC的 Mecca Normal；
和来自俄勒冈州Eugene的Bratmobile – 均为西北海岸较少为人所知的乐队。 不到一年，
这些乐队以及其他更多的乐队再？？？次在“女子暴动”的旗织下聚合。这场具启蒙教育性和革命性的运动的广大参予者，共同铸造了“女子暴动”这个集合词，其中当然也受到了非主流音乐界女子成员的启示。后来，大众媒体使用riot
grrrl来描述这些似乎是“新”出现的愤怒的女子。虽说然从它诞生之日开始，riot
grrrl饱受媒体之苦。但是作为一个信念和一个不断演变的社团，它激励着无数女乐手们。
由于众多主流媒体曲解的报道，人们对riot grrrl并不真正了解。那时，大部分riot
grrrl的女子通过拒绝接受媒体的访问来阻止媒体的报导。到了1992秋天，她们宣布了对媒体的“管制令”。避开媒体，riot
grrrl运动主要通过廉价制作和复制的爱好者杂志来进行沟通。主流媒体倾向关注riot grrrl的演出，而忽视了一个基本事实，即并非所有的riot
grrrl的成员都是乐手，而且riot grrrl运动的本身包含的不仅只是音乐。 riot
grrrl的成员也有支持如同性恋者权益和堕胎权益的社会改良活动分子和作者。 很大程度上，riot
grrrl运动试图重新铸造女权运动。通过刊物，演出和会议，riot
grrrl成为帮助年青女子的一个工具，引导她们度过了九十年代的文化和政治的风风雨雨。
部分由于媒体的曲解，riot
grrrl运动的历史并不大为人所知，它的目标和成就亦不大为人所知。EMP的“女子暴动回顾展”的主要目的是为了记录和澄清那段历史。通过在EMP组织的1999年12月奥林匹亚集会上摄录的访问录像
- 在那场riot grrrl运动的主要参予者接受了为期三天的访问，一个讨论会和一些演出 -“女子暴动回顾展”告诉我们一个riot
grrrl的故事，真实地就象那些女子亲历的一样，和那些受到了激励的人所感受的一样。
反叛女子
我们都知道在这个错乱的世界
有着各式各样的女子
有些人住在漂亮的洋房
穿着最漂亮的衣服
也有一些流着蓝色贵族血液的女王和公主
她们的魅力来自于钻石和珠宝
但是唯一的高尚的女士啊
就是那反叛女子
就是那反叛女子，就是那反叛女子，
她是工人阶级最宝贵的珍珠
她给战斗中的反叛男子
带来勇气自豪和快乐
给世界上的工业工人
更多的反叛女子
因为最美妙的莫过于和一个反叛女子
一起为自由而战斗
是的，她的手可能因为劳动变得粗糙
她的裙子可能不是很好
但是在她的胸膛，有一颗心在跳动
一颗属于她的阶层她的人们的心
那些社会的寄生虫们
会在她的鄙视下颤抖
因为唯一的高尚的女士啊
就是那反叛女子
就是那反叛女子，就是那反叛女子，
她是工人阶级最宝贵的珍珠
她给战斗中的反叛男子
带来勇气自豪和快乐
给世界上的工业工人
更多的反叛女子
因为最美妙的莫过于和一个反叛女子
一起为自由而战斗
词、曲：Joe
Hill
(写于狱中，1915年2月)
| 
